madam 是英文名词，音标 /ˈmædəm/，中文核心翻译是夫人、女士，是对女性的礼貌尊称，正式场合使用，不直接指代对方名字，对应男性的 sir，复数形式比较特殊，正式场合常用 mesdames /ˈmeɪdæm/，日常口语也可以直接用 madams，这个单词原本源自法语，英语里面多用于服务行业、公务场合，比如酒店、柜台、警务对话，香港影视里面常翻译为 Madam，用来称呼女警官，这个是地区特色译法，不是单词本义。

madam 和 lady、miss 有明显区别，miss 专门用于未婚年轻女性，madam 不区分婚否，是通用礼貌称呼，年龄偏大或者需要表示尊敬的时候优先用 madam，口语现代英语里面单独喊 madam 有时候会显得生硬，日常更多直接称呼名字。

核心词义分项

1. 礼貌尊称：夫人，女士，用于不认识、不知道姓名的女性，正式礼貌用语
2. 警务称呼：港台译法，Madam 用来称呼女性警官，中文常直接保留 Madam 叫法
3. 口语引申义：傲慢任性的女子，这个是偏贬义，属于次要词义，考试一般不重点考

例句：Good morning, madam. 早上好，女士。

易混对比

使用要点

madam 一般单独使用，后面不加姓氏，不能写 Madam Smith，这点和 Mr Mrs 不一样，Mrs 后面是要加姓氏的，这个是考试高频易错点。

【常见问题】

问题 1 madam 后面可以加姓氏吗

回答 1 madam 作为尊称的时候，后面不可以加姓氏，madam 是独立称呼，和 Mrs 用法不一样，Mrs 后面才需要接姓氏。

问题 2 madam 的复数是什么

回答 1 madam 正式复数是 mesdames，日常口语也可以写作 madams，考试如果是正式题型优先记 mesdames。

问题 3 madam 和 sir 是对应的吗

回答 1 madam 和 sir 是一对对应的礼貌称呼，madam 称呼女性，sir 称呼男性，正式场合经常成对出现。

问题 4 madam 是只称呼已婚女性吗

回答 1 madam 不区分已婚未婚，不管对方是否结婚都可以使用 madam，这点和 miss 不一样，miss 只针对未婚女性。

【免责申明】

本文 madam 单词释义属于基础英语学习参考，不同语境译法会有差别，正式翻译建议结合完整句子语境判断。