在现代企业制度中，随着经济活动的日益复杂化和组织结构的多元化，财产所有权与管理权的分离已成为一种普遍现象。这种分离不仅体现在公司治理结构中，也广泛存在于各类社会组织和公共机构中。在这样的背景下，会计作为反映和监督经济活动的重要工具，其根本目标也随之发生了深刻的变化。

首先，我们需要明确“财产所有权”和“管理权”的基本概念。财产所有权是指对财产拥有占有、使用、收益和处分的权利，通常归属于企业所有者或股东；而管理权则是指对财产进行实际运营和管理的权力，通常由企业的管理层行使。两者的分离使得企业管理层在没有直接财产控制权的情况下，仍然需要对资产的使用和经营结果负责。

在这种情况下，会计的根本目标不再是单纯地记录和报告财务数据，而是更加注重信息的透明性、准确性和可比性。会计的核心任务在于为财产的所有者提供真实、完整的财务信息，以便他们能够有效地监督和评估管理层的履职情况。换句话说，会计的目标是通过提供可靠的财务信息，帮助所有者做出科学的决策，并确保资源的有效配置和合理使用。

此外，在财产所有权与管理权分离的环境下，会计还承担着重要的监督职能。它不仅是企业内部管理的工具，更是外部利益相关者（如投资者、债权人、政府监管机构等）了解企业状况的重要途径。通过会计信息，所有者可以及时掌握企业的经营成果、财务状况和现金流量，从而判断管理层是否尽职尽责，是否在合法合规的前提下实现企业价值的最大化。

值得注意的是，随着信息技术的发展和会计准则的不断完善，会计的功能也在不断拓展。从传统的记账和报表编制，到如今的财务分析、风险管理、战略支持等，会计的作用已经远远超出了单纯的记录和报告。尤其是在所有权与管理权分离的背景下，会计更需要具备前瞻性、专业性和独立性，以更好地服务于企业的长期发展和所有者的利益。

综上所述，在财产所有权和管理权相分离的情况下，会计的根本目标是为财产所有者提供真实、完整、可靠和相关的财务信息，以支持其监督和决策需求，保障资产的安全与有效利用。这一目标不仅体现了会计的基本职能，也反映了现代企业治理结构下会计工作的核心价值所在。