关关雎鸠，在河之洲。
窈窕淑女，君子好逑。
参差荇菜，左右流之。
窈窕淑女，寤寐求之。
求之不得，寤寐思服。
悠哉悠哉，辗转反侧。
参差荇菜，左右采之。
窈窕淑女，琴瑟友之。
参差荇菜，左右芼之。
窈窕淑女，钟鼓乐之。
这首诗描绘了一位男子对心中理想伴侣的深切思念与追求。他看到在河中小洲上成双的雎鸠鸟，联想到自己对那位美丽贤惠女子的爱慕之情。为了接近她，他日思夜想，难以入眠。最终，他通过弹琴奏瑟和敲钟击鼓等方式来表达自己的心意，希望赢得佳人的欢心。
这样的翻译尽量保持了原诗的情感氛围，并且用较为通俗易懂的语言表达了古文的意思，使得现代读者也能感受到其中蕴含的美好情感。
