首页 > 你问我答 >

式微的原文翻译

2025-06-11 18:18:12

问题描述:

式微的原文翻译,有没有大佬愿意点拨一下?求帮忙!

最佳答案

推荐答案

2025-06-11 18:18:12

《式微》出自《诗经·邶风》,是中国古代文学中一首极具代表性的短小篇章。这首诗以简洁的语言表达了对逝去繁华的感慨以及对现实困境的无奈,具有深刻的历史与文化价值。

原文如下:

式微,式微!胡不归?

微君之故,胡为乎中露?

式微,式微!胡不归?

微君之躬,胡为乎泥中?

翻译为现代汉语:

天色已晚啊天色已晚!为何还不归家?

如果不是因为君主的缘故,又何必站在露水中?

天色已晚啊天色已晚!为何还不归家?

如果不是因为君主的差遣,又何必在泥泞中劳作?

此诗通过反复吟唱的形式,强化了诗人对于回归家园的渴望,同时也揭示了当时社会背景下普通劳动者所面临的艰辛处境。诗歌语言质朴无华,却蕴含着丰富的情感层次和深刻的社会意义。

在解读时需要注意,“式微”一词不仅指天色渐暗,更隐喻着国家或家族的衰落;而“胡不归”则体现了诗人内心的挣扎与矛盾。此外,“中露”与“泥中”的描写生动地刻画了劳动者的悲惨生活状态,使读者能够更加直观地感受到那个时代的艰辛。

总之,《式微》以其独特的艺术魅力和深厚的思想内涵,在中国古典文学史上占有重要地位。它不仅是研究《诗经》的重要资料,也是了解中国古代社会风貌的一扇窗口。

免责声明:本答案或内容为用户上传,不代表本网观点。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。 如遇侵权请及时联系本站删除。