古之学者，必先通经史以明大道，今人亦当效其志。然今世语言多以俗语行文，虽便于日常交流，却失典雅之风。故欲学文言，必先将白话译为雅言，此乃入门之捷径也。
夫白话者，浅近直白，易于理解；而文言则含蓄蕴藉，意在言外。将白话化为文言，非但可提升文字修养，亦能体会古人遣词造句之妙。譬如：“我今日去公园散步”，可译作“余今朝往园中徐步”。此间，“我”改为“余”，“今日”改作“今朝”，“去”换作“往”，“散步”则为“徐步”，如此一来，便具古韵矣。
然则，译文需注意措辞精准，不可生搬硬套。若遇复杂句式，应理清逻辑，分层次表达；若逢修辞手法，则须保留原意，再添文采。例如：“他虽然贫穷，但是很善良”，可译为“彼虽贫贱，而性本仁慈”。此处“虽然”译作“虽”，“但是”省略，以求简洁流畅。
至于具体操作，有以下几点心得：其一，多读经典，积累词汇；其二，熟记句法，灵活运用；其三，勤加练习，反复推敲。日积月累，自能得心应手。
总之，白话入文言，不仅是一种技艺，更是一场跨越时空的文化对话。愿后来者皆能秉持初心，溯古寻源，终成大家！
