在古代，文言文是士人之间交流的重要工具，其语言精炼、含蓄深远。而“徐孺子妙答”这一典故，正是古人智慧与机敏的体现。本文将围绕“徐孺子妙答”的原文进行翻译与解析，展现其背后的文化内涵与语言魅力。

一、原文回顾

“徐孺子妙答”出自《世说新语·言语》篇，原文如下：

> 徐孺子年九岁，尝与诸儿游。见道旁有李树，多子，诸儿竞走取之，唯孺子不动。人问之，答曰：“树在道边而多子，此必苦李。”人皆笑之。孺子曰：“使吾食之，当先尝之。”

这段文字虽短，却生动地刻画了徐孺子的聪慧与冷静。他没有像其他孩子一样争抢李子，而是通过观察和推理，判断出这棵树上的李子可能不好吃。他的回答不仅表现出对事物的理性思考，也体现了他对他人行为的尊重与理解。

二、文言文翻译

译文：

徐孺子九岁的时候，曾经和一群孩子一起玩耍。他们看到路边有一棵李子树，结了很多果子。其他孩子都跑过去摘李子，只有徐孺子没有动。有人问他为什么不去摘，他回答说：“这棵树长在路旁边，果实又那么多，一定是苦的。”大家都嘲笑他。徐孺子又说：“如果我吃了这些李子，我一定会先尝一尝。”

三、解析与感悟

1. 观察与推理

徐孺子没有盲目跟从众人，而是凭借自己的观察与逻辑判断，得出了“树在道边而多子，此必苦李”的结论。这说明他具备独立思考的能力，不被表面现象所迷惑。

2. 谦逊与礼貌

在面对众人的嘲笑时，他并没有恼怒或争辩，而是以一种温和的态度回应：“使吾食之，当先尝之。”这种谦逊的态度，体现了他良好的修养和对他人的尊重。

3. 教育意义

这个故事不仅展示了徐孺子的聪明才智，更传递了一种处世哲学：面对诱惑时要保持理智，面对质疑时要保持冷静。它告诉后人，真正的智慧不仅在于知识的积累，更在于品德的修养与思维的成熟。

四、结语

“徐孺子妙答”虽为一则短小的故事，但其中蕴含的哲理却深远而丰富。它不仅是古代儿童智慧的典范，也是我们今天在学习与生活中值得借鉴的榜样。通过文言文的学习，我们不仅能感受到古人的语言之美，更能体会到他们思想的深邃与人格的魅力。

总结：

“徐孺子妙答”是一则充满智慧与教益的小故事，它的价值不仅在于语言的简洁优美，更在于其所传达的人生哲理。在当今快节奏的社会中，我们更需要这样的智慧来引导自己，做一个有思考、有修养、有担当的人。