倪萍的第一任丈夫是王文澜，一位摄影师。两人在上世纪80年代相识并结婚。这段婚姻持续了近十年，直到1997年两人和平分手。尽管这段婚姻最终以离婚告终，但倪萍曾多次公开表示，她对这段感情充满感激，并且从王文澜那里学到了很多关于摄影的知识。
倪萍和王文澜的结合在当时被视为一段佳话，两人都在各自领域有着卓越的成就。然而，婚姻生活中难免会遇到各种挑战，最终他们选择了分开，但这并没有影响他们在专业领域的继续发展。
倪萍在其职业生涯中始终保持着低调和谦逊的态度，而关于她与王文澜的婚姻细节，她一直选择保持私密。这种对待生活的态度也让她赢得了更多人的尊重和喜爱。
